Jeopardize Traduzione

Navigating the Nuances of "Jeopardize Traduzione": A Comprehensive Guide

Accurate translation is crucial in countless aspects of life, from international business and legal proceedings to personal communication and literature. Misinterpretations can have significant consequences, leading to misunderstandings, missed opportunities, and even legal ramifications. The Italian translation of "jeopardize," a word implying risk or danger to something valued, presents a unique challenge due to the subtle variations in conveying the degree and nature of the threat. This article aims to unravel the complexities of "jeopardize traduzione," addressing common questions and providing a clear path to selecting the most appropriate Italian equivalent.

1. Understanding the Semantic Range of "Jeopardize"

Before delving into specific translations, it's vital to understand the multifaceted nature of "jeopardize." It doesn't simply mean "to risk"; it implies a serious threat to the success, safety, or well-being of something. This inherent gravity needs to be accurately reflected in the Italian equivalent. The word encompasses a range of meanings, including:

To endanger: Implying a direct threat of harm or damage.
To put at risk: Suggesting a possibility of loss or failure.
To compromise: Indicating a weakening or undermining of something.
To imperil: Suggesting a serious and imminent danger.

2. Choosing the Right Italian Equivalent: A Case-by-Case Approach

There isn't a single perfect Italian translation for "jeopardize." The best choice depends heavily on the context. Here are some common options and when to use them:

Mettere a repentaglio: This is a strong and formal translation, emphasizing significant risk or danger. It's appropriate for situations involving substantial consequences, such as "Mettere a repentaglio la sicurezza nazionale" (to jeopardize national security).

Mettere a rischio: This is a more general translation, suitable for situations where the risk is less severe or the outcome less certain. For example, "Mettere a rischio il successo del progetto" (to jeopardize the project's success).

Comprommettere: This is ideal when the focus is on weakening or undermining something. For instance, "Comprommettere la reputazione dell'azienda" (to jeopardize the company's reputation).

Pericoloso per: This phrase, meaning "dangerous for," works well when highlighting the danger to a specific entity or thing. For example, "Questa decisione è pericolosa per l'ambiente" (This decision is dangerous for the environment – jeopardizes the environment).

Porgere: This implies exposing to danger or risk and is less common in formal settings.

3. Context is King: Examples Illustrating Nuance

Let's examine specific examples to illustrate the subtle differences:

"Jeopardizing the peace talks": The best translation here would be "Mettere a repentaglio i colloqui di pace," emphasizing the serious consequences of failure.

"Jeopardizing his career prospects": "Mettere a rischio le sue prospettive di carriera" would be suitable, as the risk, though significant, is not necessarily immediate or catastrophic.

"Jeopardizing the structural integrity of the building": "Comprommettere l'integrità strutturale dell'edificio" highlights the weakening or undermining of the building's strength.

4. Avoiding Common Pitfalls

One common mistake is using a direct, literal translation without considering the context. Simply translating "jeopardize" as "pericolo" (danger) often falls short, as it doesn't capture the act of putting something at risk. Another pitfall is choosing overly dramatic or weak vocabulary when the context demands precision.

5. Leveraging Contextual Clues for Accurate Translation

Effective translation requires paying close attention to the surrounding text. Consider the following when translating "jeopardize":

The subject: What is being jeopardized? The nature of the subject often dictates the appropriate Italian equivalent.
The verb tense: The tense of "jeopardize" influences the choice of Italian verb tense.
The overall tone: Is the text formal or informal? The formality will affect the vocabulary choices.

Conclusion

Translating "jeopardize" into Italian requires careful consideration of context and nuance. There is no single perfect equivalent, but by understanding the semantic range of "jeopardize" and the various Italian options available, you can choose the most accurate and effective translation for any given situation. Focusing on the specific context, the gravity of the risk, and the overall tone ensures a more precise and impactful translation.

FAQs

1. Can I use "rischiare" (to risk) as a direct translation of "jeopardize"? While "rischiare" means "to risk," it's generally too weak and doesn't convey the same sense of serious threat as "jeopardize." It's best used when the risk is less severe.

2. What if "jeopardize" is used in a legal context? In legal contexts, it's crucial to use precise and formal language. "Mettere a repentaglio" or "comprommettere" are often suitable choices, depending on the specific legal implications.

3. How does the translation differ if "jeopardize" refers to a person's health? In this case, "mettere a rischio la salute" (to put one's health at risk) or "pericoloso per la salute" (dangerous for one's health) would be appropriate.

4. Is there a single Italian word that perfectly captures the meaning of "jeopardize"? No, there isn't a single perfect equivalent. The best choice depends entirely on the context.

5. What resources can help me improve my Italian translation skills? Consider using online dictionaries that provide context-specific translations, studying Italian grammar and vocabulary extensively, and possibly consulting with a professional translator for complex or sensitive documents.

Search Results:

JEOPARDIZE Synonyms: 24 Similar and Opposite Words | Merriam-Webster ... Synonyms for JEOPARDIZE: endanger, threaten, risk, imperil, compromise, menace, adventure, venture; Antonyms of JEOPARDIZE: protect, guard, preserve, shelter, save, shield, resume

Jeopardize - definition of jeopardize by The Free Dictionary Define jeopardize. jeopardize synonyms, jeopardize pronunciation, jeopardize translation, English dictionary definition of jeopardize. tr.v. jeop·ard·ized , jeop·ard·iz·ing , jeop·ard·izes To expose …

jeopardize - Dizionario inglese-italiano WordReference jeopardize - Traduzione del vocabolo e dei suoi composti, e discussioni del forum.

Jeopardise vs. Jeopardize — What’s the Difference? 7 Mar 2024 · Jeopardise is the spelling used in British English for the verb meaning to put something or someone in a situation where there is a danger of loss, harm, or failure. On the …

JEOPARDIZE | English meaning - Cambridge Dictionary JEOPARDIZE definition: 1. to put something such as a plan or system in danger of being harmed or damaged: 2. to put…. Learn more.

Jeopardize - Definition, Meaning & Synonyms | Vocabulary.com Jeopardize means to put at risk or pose a threat. Jeopardize your career by posting silly pictures of yourself on Facebook. Jeopardize your friendships by posting silly pictures of your friends …

188 Synonyms & Antonyms for JEOPARDIZE | Thesaurus.com Find 188 different ways to say JEOPARDIZE, along with antonyms, related words, and example sentences at Thesaurus.com.

“Jeopardize” or “Jeopardise”—What's the difference? | Sapling Jeopardize and jeopardise are both English terms. Jeopardize is predominantly used in 🇺🇸 American (US) English (en-US) while jeopardise is predominantly used in 🇬🇧 British English (used in …

jeopardize - Wiktionary, the free dictionary 25 May 2025 · jeopardize (third-person singular simple present jeopardizes, present participle jeopardizing, simple past and past participle jeopardized) (US) To put in jeopardy, to threaten. …

JEOPARDIZE - Definition & Translations | Collins English Dictionary Discover everything about the word "JEOPARDIZE" in English: meanings, translations, synonyms, pronunciations, examples, and grammar insights - all in one comprehensive guide.